Bài văn đầu tiên của Luân

2 đứa đang nghỉ vacances 10 ngày mà ba đi làm nên chiều nào 3 mẹ con cũng lang thang hết thư viện rồi, siêu thị rồi ra công viên... Mỗi ngày đi 1 ít vì đợi Cát Linh ngủ trưa dậy cũng 2h rồi.

Chiều nay, mẹ dẫn 2 anh em đi công viên chơi. Hơi xa nhà 1 tí nên mẹ đem theo sách cho mẹ đọc và vì trong giỏ có lúc nào cũng có giấy và viết nên chơi chán 2 đứa lôi viết ra vẽ. Vẽ chán thì Luân ngồi để giấy lên đùi cắm cúi viết. Mẹ quay lại thấy Luân viết được 1 câu rồi, mẹ thích quá khuyến khích con viết tiếp. Tự con nghĩ ra mẹ chẳng có gợi ý thêm gì. Chữ hơi cua bò nhưng vì con không học lớp 1 để luyện chữ nên thôi kệ viết sao cho người khác đọc được là ok rồi. May mà bên Pháp ko có chấm vở sạch chữ đẹp chứ ko thì con tiêu rồi Luân à.

Bài con viết vài câu về kỳ nghỉ vacances của con thôi nhưng câu cú rất rõ ràng và dùng thì (temps) rất chính xác. Có vài lỗi chính tả nhỏ nhưng điều đó không quan trọng. Mẹ chụp hình lưu lại đây làm kỷ niệm. Hồi mẹ 6 tuổi mẹ không viết được thế này đâu 



Mẹ tạm chép lại và dịch lại nhé:

 

Voila une semain que je suis en vacances. Je suis allé au parc Salvator avec maman et ma petite soeur. On a joué à la toile et au tobogan. On a fait des dessins et on est allé en bus.

Lundi dernier, on est allé à la biliothèque. On an prêté quelque livres hier. Nous avons acheté deux livres: un pour Cat- Linh et un pour moi. J'aime lire Ben 10 et Cat-Linh a choisi mini justiscier. J'écris ces mots au parc et maintenant je joue.

Vậy là tôi đã nghỉ vacances được 1 tuần. Tôi đã đi công viên Salvator với maman và em gái tôi. Chúng tôi chơi leo dây và cầu tuột. Chúng tôi vẽ  và đi bằng xe bus.Thứ 2 vừa qua chúng tôi đi thư viện. Chúng tôi mượn 1 vài cuốn sách. Hôm qua, chúng tôi đã mua 2 cuốn sách: 1 cho Cát Linh và 1 cho tôi. Tôi thích đọc Ben 10 còn Cát Linh chọn Mini justiscier. Tôi viết những dòng này ở công viên và bây giờ tôi chơi. .

Mẹ thích câu cuối cùng, thật người lớn và cũng thật trẻ con!!!

Tags: luan, cho-con

Prev: Feuille de brick 
Next: Lịch Kimono cho Cún

reply edit delete

27 CommentsChronological   Reverse   Threaded

Add a Comment

edit delete reply laluli wrote on Nov 15, '09 camillepiggy said Thiet la "ai mo" qua di!:) Doc don gian, chu y sau sac lam do. Khen Luan gioi qua! Ua, ma cho em hoi, o nha chi noi tieng Viet hay tieng Phap voi be nhieu hon?  Cảm ơn em đã khen con chị nhé, ở nhà chị nói tiếng Việt ko em ơi.

delete reply camillepiggy wrote on Nov 15, '09 Thiet la "ai mo" qua di!:) Doc don gian, chu y sau sac lam do. Khen Luan gioi qua! Ua, ma cho em hoi, o nha chi noi tieng Viet hay tieng Phap voi be nhieu hon?

delete reply baoquangbaonhu wrote on Nov 9, '09 Bài văn này theo kiểu " Chơi sao thì viết vậy" chớ hỏng như VN, học sinh viết theo dàn bài của cô - CHử của ẻm công nhận cua thiệt, và chỉ có VN mới chấm điểm vở sạch chữ đẹp hén!

delete reply poohbearfr wrote on Nov 3, '09 Luan vay là gioi lam roi do' chi hihihi, mac du` chu*~ hoi "cua bo` " xi'u hi'hi'hi nhung tu tu se viet dep mà :)

edit delete reply laluli wrote on Oct 31, '09 lớp 1 bên này tập viết chữ đó em và viết bằng viết chì. Còn lớp 2 thì nhảy vọt sang viết viết nguyên tử

delete reply hathimyphuong wrote on Oct 31, '09 Em co doc cai vu nhay lop cua Luan. Nhung em thay cung chang co lien he gi nhieu den chu viet vi nhu GMy ben nay hoc, co co cho viet chu nhung chang co luyen gi het chi oi. Tui no muon viet the nao thi viet ha. Hoc cung 1 lop ma cach viet moi dua moi khac nhau. Chua ke nhieu khi chuan bi cac thu cho Show and Tell tui no ve voi co con khuyen khich viet chu pha cach, bay buom nua. Chu nang GMy nha em cung xau lam. Lo lam chi.

edit delete reply laluli wrote on Oct 30, '09 yeu2con said Em thấy chữ Luân đâu có xấu , người ta đang viết nháp ở ngòai công viên mà :p Luân giỏi lắm , con trai ơi !  Viết trên giấy tập có hàng thì đọc ra còn viết trên giấy này thì chỉ có chị và Luân đọc được hahaha

edit delete reply laluli wrote on Oct 30, '09 lienrom said Luân viết giỏi quá, sao em không dịch là con mà dịch là tôi hả em nghe như ông già đang viết hihii Cái bài 6 tuổi của bé Tú giáo viên không trả chị gì hết vì bài đấy được tuyên dương viết hẳn một trang A4. Chị không biết cu Đăng viết như thế nào, bữa nào biểu ổng viết thử. Tú giỏi quá chị hả? Viết hẳn 1 trang A4 là nhiều lắm đó. Lúc đầu em định dịch là con mà thấy ko khách quan nên để "tôi" hihihi

delete reply lienrom wrote on Oct 30, '09 Luân viết giỏi quá, sao em không dịch là con mà dịch là tôi hả em nghe như ông già đang viết hihii Cái bài 6 tuổi của bé Tú giáo viên không trả chị gì hết vì bài đấy được tuyên dương viết hẳn một trang A4. Chị không biết cu Đăng viết như thế nào, bữa nào biểu ổng viết thử.

delete reply yeu2con wrote on Oct 30, '09 Em thấy chữ Luân đâu có xấu , người ta đang viết nháp ở ngòai công viên mà :p Luân giỏi lắm , con trai ơi !

edit delete reply laluli wrote on Oct 30, '09 princenhim said Luân giỏi ghê á mẹ!  cảm ơn mẹ Nhím nhé mà chữ Luân thì kinh quá em ạ

edit delete reply laluli wrote on Oct 30, '09 giakohan said Anh Luân giỏi quá, biết nghĩ ra là đã giỏi rồi vậy mà anh viết luôn 1 đoạn câu cú đàng hoàng, lại thêm tái bút là viết ở đâu nữa. Hoan hô anh!  Cảm ơn em. Chị cũng đang khuyến khích con viết thư cho ông già Noel đây

edit delete reply laluli wrote on Oct 30, '09 hylda2009 said Luan that la gioi, moi co 6 tuoi ma viet duoc that nhieu, lai co' dda^`u co' dduo^i dda`ng hoa`ng. Khen me. da.y con rat hay!  Cảm ơn chị Ái nhe. Anh chàng này viết được nhưng mà vẽ thì ghê lắm chị ơi. Mỗi lần phải trang trí là ảnh rơm rớm nước mắt ko đựoc như anh HL đâu

edit delete reply laluli wrote on Oct 30, '09 hathimyphuong said Luan viet van rat chung chac chi a. Anh chang nay tinh tinh rat tram lang va sau sac. Em doan the. Luan viet duoc nhu vay chac chan chi rat vui. Con em ma the co khi em roi nuoc mat ay. Hic!! Nhung ma chu viet thi dung la "cua bo" (noi theo kieu o VN minh).Heheh. GMy nha em viet chu cung xau lam. Em cung bat tap viet ma chang thay tien bo gi. Cha biet phai lam sao nua chi ui.  P ơi, chắc em ko theo dõi blog chị mấy bài trước vì Luân học lớp 1 có 2 tuần thì được nhảy lên lớp 2 nên con ko được luyện viết chữ bằng viết chì mà nhảy sang viết bút nguyên tử luôn. Lớp Luân mới học về câu thôi và học khái niệm tổng quát về khái niệm hiện tại, tương lai, quá khứ thôi nên chị mới ngạc nhiên là con viết được vậy đó em.

delete reply hathimyphuong wrote on Oct 30, '09 Luan viet van rat chung chac chi a. Anh chang nay tinh tinh rat tram lang va sau sac. Em doan the. Luan viet duoc nhu vay chac chan chi rat vui. Con em ma the co khi em roi nuoc mat ay. Hic!! Nhung ma chu viet thi dung la "cua bo" (noi theo kieu o VN minh).Heheh. GMy nha em viet chu cung xau lam. Em cung bat tap viet ma chang thay tien bo gi. Cha biet phai lam sao nua chi ui.

delete reply princenhim wrote on Oct 29, '09 Luân giỏi ghê á mẹ!

delete reply giakohan wrote on Oct 29, '09 Anh Luân giỏi quá, biết nghĩ ra là đã giỏi rồi vậy mà anh viết luôn 1 đoạn câu cú đàng hoàng, lại thêm tái bút là viết ở đâu nữa. Hoan hô anh!

delete reply hylda2009 wrote on Oct 29, '09 Luan that la gioi, moi co 6 tuoi ma viet duoc that nhieu, lai co' dda^`u co' dduo^i dda`ng hoa`ng. Khen me. da.y con rat hay!

edit delete reply laluli wrote on Oct 29, '09 cdinh said 6 tuổi nà viết cả đoạn như thế là giỏi lắm đó, Luân giỏi quá, khen con là khen mẹ khéo dạy luôn  mỗi lần nhìn cái avatar của chị là em ko nhịn được cười. Anh này viết giỏi nhưng vẽ ghê lắm chị ơi. Mỗi lần phải trang trí thì ảnh rơm rớm nước mắt

edit delete reply laluli wrote on Oct 29, '09 miscelanous said Lua^n gio?i qua' tro+`i luo^n QA o+i . Con trai vie^'t gio?i la('m , co' dda^`u co' dduo^i, ca^u cu' ga~y go.n dda`ng hoa`ng . Bravo!  cảm ơn chị Chi. Chiều nay thấy con viết được 1 bài đàng hoàng em mừng quá chừng. Mấy hôm trước em đinh gần hết vacances kêu Luân kể lại bằng miệng xem con đã làm gì trong kỳ nghỉ vacances. Ko ngờ khi hứng chí ảnh viết được cho 1 bài

delete reply cdinh wrote on Oct 29, '09 6 tuổi nà viết cả đoạn như thế là giỏi lắm đó, Luân giỏi quá, khen con là khen mẹ khéo dạy luôn

delete reply miscelanous wrote on Oct 29, '09 Lua^n gio?i qua' tro+`i luo^n QA o+i . Con trai vie^'t gio?i la('m , co' dda^`u co' dduo^i, ca^u cu' ga~y go.n dda`ng hoa`ng . Bravo!

delete reply tigressqg wrote on Oct 29, '09, edited on Oct 29, '09 laluli said sao dì G ko coi được hình vậy? Chắc photobucket bị hư hay sao đó, thôi để mẹ Quánh chèn lại hình cho nhe. Mua cho Luân tập 2 Ben 10 mới có vài tiếng sau con bảo đọc hết rồi? Sợ con nói dối tao check lại thấy đúng là con đã đọc qua. Sách gần 100 trang chữ cũng tương đối ko phải lớn lắm dành cho con nít 8 tuổi.  Bay gio di G da xem duoc roi, tuy chu viet cua Luan khong duoc dep nhu chu viet cua maman nhung con trai biet cach hanh van lam do, co le giong maman o diem nay roi. Co gang hon nua con trai nhe!

edit delete reply laluli wrote on Oct 29, '09 thaonguyenvo said Luôn nhắc đến mẹ và em gái... Luân tình cảm lắm nghen... thật dể thương.  Thảo ơi, đi đâu cũng có 3 mẹ con hết nên anh này tình cảm lắm.

edit delete reply laluli wrote on Oct 29, '09 tigressqg said "Tôi thích đọc Ben 10 còn Cát Linh chọn Mini justiscier.", Di G thik cau nay ne Luan ui. Ma ne, sao tao hong thay hinh?  sao dì G ko coi được hình vậy? Chắc photobucket bị hư hay sao đó, thôi để mẹ Quánh chèn lại hình cho nhe. Mua cho Luân tập 2 Ben 10 mới có vài tiếng sau con bảo đọc hết rồi? Sợ con nói dối tao check lại thấy đúng là con đã đọc qua. Sách gần 100 trang chữ cũng tương đối ko phải lớn lắm dành cho con nít 8 tuổi.

delete reply thaonguyenvo wrote on Oct 29, '09 Luôn nhắc đến mẹ và em gái... Luân tình cảm lắm nghen... thật dể thương.

delete reply tigressqg wrote on Oct 29, '09 "Tôi thích đọc Ben 10 còn Cát Linh chọn Mini justiscier.", Di G thik cau nay ne Luan ui. Ma ne, sao tao hong thay hinh?