Bonjour Joelle

Joelle không phải là bạn của mẹ, cũng không phải bạn của Luân mà là cô giáo của Luân. Năm nay cô đã trên 50 tuổi rồi. Hôm rồi khi đi học về Luân kể

- hôm nay cô Joelle vào lớp chuẩn bị cho kermesse
- Mẹ hỏi: con có chào cô không?
- Luân: có chứ, con và các bạn chào "Bonjour Joelle và cô giáo chào lại bonjour les enfant"

Có lẽ cái lễ nghi của Việt nam về truyền thống tôn sư trọng đạo thấm vào mẹ từ bao nhiêu năm nay nên khi nghe con nói mẹ dù đã quen với cuộc sống ở đây cũng thấy có cái gì đó hơi buồn cười. Là vì các con bây giờ không phải đứng nghiêm mỗi khi cô giáo bước vào lớp và cả lớp đồng thanh hô "chúng con kính chào thầy/cô" hay đi ngang thầy cô nào phải cúi đầu chứng tỏ sự cung kính như ngày xưa của mẹ. Mà các con bước vào lớp rất tự tin miệng giỏng giạc "bonjour maîtresse".

Thỉnh thoảng mẹ đưa Luân và Florine trên đường về nhà hay trên đường đi học mẹ gặp cô Marie-France là cô giáo trợ giảng lớp Luân. Các con nhảy lên vui mừng la to "Marie-France, bonjour Marie-France"

Phong tục mỗi nước mỗi khác mẹ không quá khắc khe nhưng đúng là ngày trước ở Việt nam và bây giờ trẻ em ở Vn cũng vậy không dám gọi tên thầy cô thế đâu.

Mẹ định nói cái gì nữa mà quên mất rồi, thôi chừng nào nghĩ ra thì viết tiếp vậy!

Tags: luan, cho-con

Prev: Tạm biệt trường mầm non
Next: Trí nhớ của tôi và những câu chuyện dở khóc dở cười

reply edit delete

5 CommentsChronological   Reverse   Threaded

Add a Comment

edit delete reply laluli wrote on Jun 24, '09 @Chị NHi: nhà ngoại em quen gọi các dì bằng tên nên em thấy cũng bình thường nhưng cũng hơi tức cười. Vì làm như vậy thì cô giáo gần gũi vầ thân thiết với tụi nhỏ hơn. Còn như phong tục của Vn thì thầy trò có khoảng cách lắm @Châu: điểm trội của con nít châu Á bên này là chăm chỉ và lễ phép đó. Mà cũng chính vì vậy tụi nó nhát và ko tự tin bộc lộ như con nít tây @Rivi: cảm ơn em Cát Linh hết bệnh rồi em ạ. Trái rạ 1 tuần căng thẳng còn 1 tuần thì nó xuống bớt. Chạy chơi được 3 tuần nay rồi.

delete reply poohbearfr wrote on Jun 24, '09 àh, chị ơi, cát linh hết bệnh chưa vậy?

delete reply poohbearfr wrote on Jun 24, '09 C'est la france chị nhỉ, mình thì cứ quen kiểu VN nên thấy hơi kì kì nhưng riết cũng thấy hơi quen quen hihihi

delete reply cdinh wrote on Jun 23, '09 hoc tro VN o dau van duoc tieng la cham chi va le phep do chi, ben nay cung vay.

delete reply tinhtri wrote on Jun 23, '09 Gọi tên là thân mật mà em, mình thì khác nên ngại. Hồi chị bạn giới thiệu ba má chồng của chỉ có tuổi đầu bạc trắng, kêu chị gọi bằng tên, ngại nên cứ ậm ừ chị không dám nói chuyện. Em nhắc mới nhớ chuyện hồi xưa. Chị là đứa la lên "học sinh" khi cô bước vô lớp để cả lớp nói thật lớn "Chúng con chào cô". Cứ như văng vẳng bên tai, bồi hồi... Cảm ơn em.