Tiếng Việt ơi tiếng Việt

1. Buổi trưa, con gái đi học về đưa cho mẹ 1 hạt nectarine đã héo khô nói bạn Aidelaide tặng mẹ.

 Mẹ: Sao bạn con lại tặng mẹ?

Con gái: Tại bạn nói nó đẹp.

Mẹ: Nó đẹp? Nó nào? Aidelaide hả?

Con gái: Ko, là maman, nó đẹp là maman đẹp! 

2. Buổi chiều, con trai đi học về mặt mũi quạu đeo. 

Mẹ: Luân bị gì?

Con trai: Con nhức mặt.

Mẹ: Nhức mặt, là sao? Hay đi rửa mặt đi, trời nắng quá!

Ba: Nhức chỗ nào?

Con trai chỉ lên trán!

Ba: Trời, ông thần ơi, đó là nhức đầu!

3. Buổi tối, sẳn có ông bà đến chơi nên mẹ xuống bếp lấy kem cho cả nhà, chồng phụ mang vào phòng khách cho mọi người. Múc được vài ly, mình quay qua bảo chồng "ly này của ba". Chồng mang vào phòng khách rồi xong chẳng thấy xuống phụ mang lên tiếp. Mình lục tục đem lên thì thấy chồng ngồi ăn tỉnh bơ cái ly hồi nãy trong khi ba chồng thì ngồi chờ. 

Vơ: Sao anh ăn ly của ba?

Chồng: hahaha...anh tưởng em nói ly đó của anh.

Vợ: Trời, em kêu anh bằng ba bao giờ!!!!

Ôi, tiếng Việt ơi tiếng Việt, từ sáng đến chiều mình tẩu hỏa nhập ma với tiếng Việt của nhà mình!!!!

delete reply oceanemaivan wrote on May 9 Mắc cười quá. Câu chuyện nào cũng vui.

edit delete reply laluli wrote on May 9 mehuong said Luân ở nhà nói TV ha chị.  Ở nhà chị tụi nhỏ vẫn nói tiếng V, trừ khi bộc phát hay 2 anh em chơi với nhau thì tụi nó hay sổ tiếng P theo kiểu thói quen. Còn nói chuyện bình thường hay với chị đều nói tiếng V.

edit delete reply laluli wrote on May 9 mehuong said chuyện nào cũng gây "hiểu lầm" hết ha chị. hahaha Chuyện thứ nhất thì ko hiểu lầm vì ẻm cứ dịch từ tiếng P ra nói thành tiếng V em ơi. Vì tiếng P ngôi thứ 3 là il, elle nên ẻm dịch ra là "nó" thôi. Tiếng P ko có "it" ở ngôi thứ 3 như của tiếng Anh.

edit delete reply laluli wrote on May 9 cdinh said hihi chi cung nhuc mat qua  mai mốt quay mặt luôn chị hén!

edit delete reply laluli wrote on May 9 mgjy said Hehehe... Chuyện mắc cười quá chị ơi.  Chị lật đật ghi lại vì sợ quên đó em!

edit delete reply laluli wrote on May 9 vuontuoitho said Trời ! Từ nhỏ đến lớn đều bị " lộn " tiếng Việt thế này à QA ? Hihi , với bọn trẻ thì nói được thế là tốt lắm rồi , mình mơ mấy đứa nhà mình nói được như thế đấy . Anh xã " nghe hiểu " tiếng Việt thế này thì cho " thi lại " đi bạn , ha ha .  Thi lại chắc cũng ko qua H ơi!

edit delete reply laluli wrote on May 9 danquynh207 said Hahhaha, em cung Nhuc mat wa  nhức miệng vì cười chứ hả em?

edit delete reply laluli wrote on May 9 shqg said Đúng rồi, đợi An biết nói và biết tranh luận thì sẽ có nhiều cái cứng họng lắm!

edit delete reply laluli wrote on May 9 tinhtri said Mắc cười nhất là câu em trả lời L.  Hihihi....em đem kem lên thấy chồng ngồi ăn tỉnh bơ mà ba chồng ngồi chờ, nên kiềm ko được hihihi....

edit delete reply laluli wrote on May 9 tinhtri said Gom thêm nữa đi em.  Dạ, còn 1 chuyện nữa, lát em rảnh sẽ gõ!

edit delete reply laluli wrote on May 9 camillepiggy said Lâu lâu có chuyện vui, có entry của chị vui quá chừng!:)  Ừ, chị cũng đang định ghi thêm 1 chuyện nữa

edit delete reply laluli wrote on May 9 camillepiggy said Ha ha ha!!!!:) " Nó" " nhức mặt" với "ba" và con chưa?:))  Chắc là quay mặt quá em ơi! Từ này chị tự chế vì tưởng tượng mai mốt nó sẽ có định nghĩa mới về từ "chóng mặt "

edit delete reply laluli wrote on May 9 tuituhu said haha, so cute.... ca nha luon!  Dạ, mắc cười quá chị hén!

delete reply mehuong wrote on May 9 Luân ở nhà nói TV ha chị.

delete reply mehuong wrote on May 9 chuyện nào cũng gây "hiểu lầm" hết ha chị. hahaha

delete reply cdinh wrote on May 8 hihi chi cung nhuc mat qua

delete reply mgjy wrote on May 8 Hehehe... Chuyện mắc cười quá chị ơi.

delete reply vuontuoitho wrote on May 8 Trời ! Từ nhỏ đến lớn đều bị " lộn " tiếng Việt thế này à QA ? Hihi , với bọn trẻ thì nói được thế là tốt lắm rồi , mình mơ mấy đứa nhà mình nói được như thế đấy . Anh xã " nghe hiểu " tiếng Việt thế này thì cho " thi lại " đi bạn , ha ha .

delete reply danquynh207 wrote on May 8 Hahhaha, em cung Nhuc mat wa

delete reply shqg wrote on May 8 Mai mot nha tao cung se co 1 tuyen tap truyen bi hai giong vay ne nhung co the con kich tinh hon nha may vi ... giong Nam Bac loan xa luon

delete reply tinhtri wrote on May 8 Mắc cười nhất là câu em trả lời L.

delete reply tinhtri wrote on May 8 Gom thêm nữa đi em.

delete reply camillepiggy wrote on May 8 Lâu lâu có chuyện vui, có entry của chị vui quá chừng!:)

delete reply camillepiggy wrote on May 8 Ha ha ha!!!!:) " Nó" " nhức mặt" với "ba" và con chưa?:))

delete reply tuituhu wrote on May 8 haha, so cute.... ca nha luon!

edit delete reply laluli wrote on May 8 tinhtri said Đâu phải "sáp nhỏ" không đâu!!!  Chị nói chính xác! Đâu phải "sáp nhỏ" ko đâu chị hén!

edit delete reply laluli wrote on May 8 tinhtri said Hahahaha... Chị thấy em đang "nhức mặt" như Luân á. Ha ha ha.... cho chị cười một chút nha!  Đúng là nghe xong là thấy nhức mặt luôn đó chị!

delete reply tinhtri wrote on May 8 Đâu phải "sáp nhỏ" không đâu!!!

delete reply tinhtri wrote on May 8 Hahahaha... Chị thấy em đang "nhức mặt" như Luân á. Ha ha ha.... cho chị cười một chút nha!